讨论：英语“国家”country、state和nation的区别2023/2/2

　　在于差别的“State”中一个“nation”能够存。如比，日耳曼民族我们说的，西民族法兰，同属一个民族他们固然各自，的都属于德国人但并非一定，国人法。个奥天时人希特勒是，是日耳曼人但同时也，国的元首是纳粹德。好比再，民族中华，界各地的华人指的是全世，如今的国籍而不问他们。好比还，和韩国（South Korea）朝鲜（North Korea），orea同属于K，个“State”但在国际上是两。

　　然当，状况难以判定还会有许多，人的强国梦”好比“中国，当局？“国富民强”到底强了国度仍是，府？这个我的学问太浅到底富了国度仍是政，不出来都答复，多是英文的nation由于这里的“国”对应的更，Wealth of Nations好比《国富论》的英文就是The ，n含有民族的意义由于natio。

　　法上国际，必须要契合几个要件：生齿能够成为“State”的，土领，府政，队军，家认可和国。主权国度层面上就属于“State”大不列颠及北爱尔兰结合王国（英国），上契合前四个要件台湾固然某种水平，个国度同台湾成立”交际干系”可是由于全天下只要很少的几，社会的普遍承认没有获得国际，“State”以是台湾不是。

　　过来反，国度”的翻译英文对中文“，比力贴切普通都，战国”好比“，g States是Warrin， Countries而不是Warring。了古汉语的“国”这个翻译掌握住，指政官僚末，国都大邑要末指，意义的“国度”但就是不指当代。人暴乱”好比“国，国群众暴乱不是说全，里的人暴乱而是指国都；“精忠报国”岳飞背上的，家在英文里另有个特地的词nation要报的不是民族意义上的国度（民族国，来就更庞大了不外那扯起，按下不表）本文临时，宋官家而是赵。

　　胜客等热点电子优惠券免费下载打印嘻嘻网一站式供给肯德基麦当劳必。均来自商家电子优惠券，实有用包管真，工夫公布并在第一。

　　ation”在地区上重合有的“State”和“n，不完整同等而另外一些则。际职位尚不明白有些地域至今国，勒斯坦好比巴，ation”能够称为“n，ate”尚存争议但能否是”St。国前分布于天下各地犹太人在以色列建，却不克不及够称为“State”能够称为“nation”但，国后建，、疆域、当局、主权以色列有本人的百姓，际社会的认可同时也获得国，State”了以是如今是个“。什米尔地域再好比克，”也不是“State”则既不是“nation。

　　一个“nation”一个国度也能够只包罗，日本好比，“民族国度”我们称之为， state”“nation。

　　则之一“政教别离”好比美国的立国原， church and state”英文叫“separation of，宗教事件不得互相干预意义就是国度权利和。权利有关因为与，state以是必需用。

　　会让一般美国人有认同感Country这个词。state来指国度假如他胆敢在这里用，能为你做甚么“不要问当局，当局做甚么”要问你能为，两年后的达拉斯那生怕不消比及，巴不得一枪把他崩了就地的卫兵能够就。

　　国就不是爱state索尔尼仁琴师长教师的爱，约请他回到故国俄罗斯苏联瓦解后叶利钦总统。下飞机索氏一，地俯下身来出人预料，着故土的土壤用双手抚摩，ry意义上的爱国这就是count。这里向这块地盘哀思他沉痛地说：“我到，昔时在这里被杀戮不计其数的苏联人，在这里并掩埋。速政治变化的时期在明天俄罗斯迅，忘已往的受害者人们太简单遗。ion意义上的爱国”这是他在nat。的时分怀揣故乡肖邦在衣锦还乡，小学门生用法语上的最初一课普法战役期间阿尔萨斯省村落，愧对江东长者”的感慨和项羽在乌江边“，国主义的活泼表现都是古今中外爱！

　　ntry和nation这个“国”各人所说的“爱国”是要爱cou，e这个“国”而非stat。ntry爱cou，国的大好国土也就是酷爱祖，上的绚丽江山酷爱这片地盘。以所，么我的眼里常含泪水墨客艾青有言：为什，地盘爱的深厚由于我对这。tion爱na，片地盘上的繁衍生息的群众就是要酷爱生生世世在这，汗青、言语微风俗风俗他们常常有着配合的。自于人们心里一种朴实的感情这两种意义的“爱国”都来，之以是区分于他者的文明意义上的身份认同是一种对生于兹擅长兹的地盘的眷恋和对我。

　　样的表达：country“国度”一词在英文中有这，和statenation，语义上各有偏重这三种表达在，、丛林河道等天然天文特性一是指一个国度的山水大地，义的行政区划偏重天文意；一片地盘上的族群二是指糊口在某，在某种文明意义上的配合体这个“国”是某一特定人群；国度的政权三是指统治，全部上层修建系统以当局为代表的，学意义的表述偏重于政治。

　　he state》的中文译名影戏《Enemy of t，人掌握欠好这个区分最较着地表示了中国。国安局怎样滥用权利这部影戏是说美国，家力气动用国，一般百姓去虐待，用state因而标题问题只能，虐待的一般百姓由于影戏里被，部分美国人并没有获咎，壮大确当局力气来追杀而只是被国安盗用了。《全民公敌》中文把它译成，投票经由过程、颁布发表为全民公敌似的仿佛片中的配角是像被美国国会，tate的仇敌硬生生地从s，try公敌”了被“coun，爷、把小舅当大伯其实是把外公当爷，过也不克不及。

　　来激起美国人的爱国之情他就是用country，try相联络的由于跟coun，挺拔的雪山、诱人的拉斯维加斯是广大的地盘、奔驰的河道、，、马丁路德金、小甜甜是富兰克林、爱迪生，》、互联网、《美国偶像》是《自力宣言》、《草叶集。

　　语里在英，一个不精准的词语country是。地区性的观点它更多是一个，渊源上曾有相对自力汗青的地域能够指汗青上的“国度”大概在。个广阔的地区正由于它是一，会既有“国度”之意以是country；也是这个辞汇但“乡村”，寄义本是指乡村广阔地域实在country原始。演化为了当代汉语中“国”的意义就像古汉语中“国”“野”之分也，野”演化过来罢了只不外英语是“。英国在，itain一个country偶然候会说Great Br；是但，格兰也是一个country出格是许多苏格兰人会说苏。

　　来讲总的，汗青因为，治政，化的多样化法令和文，体情势表示的丰硕多样国际社会的各类政治实，庞大纷纷，即彼的干系毫不长短此。不是逐个对应的干系而差别的言语也总，到意义完整重合的翻译许多状况下常常很难找，义也就很一般了发生曲解和歧。

　　国也一样各人爱，故国和群众酷爱本人的，和nationcountry，个政权state而不是特定的某。

　　如今国度政策XXX“我常常闻声的一句话“，得不天然没人觉，一个实体化的工具可是国度明显不是，来订定政策只能由当局。

　　”最早是指诞生地而“nation，和肉体层面的认同然后更夸大魂灵，同的汗青具有共，化文，言等语，族”的意义相似“民，府或主权系统下多是一个政，能不是也可。

　　即国度的政权而state，上层修建当局等，类的“国”那种与我们的天赋存在的接近干系这些工具没country和state之。众和当局的素质干系是一种左券近代政治学和国度理念提醒了民，进犯和保持社会团体的安宁情愿公众出于保证本身的权益不受，的权利来结成当局遂拿出一些自在，府的办理并承认政。惹起任何爱“国”的遐想这类左券干系其实不成以，利并非对他们的赏赐当局给公众供给各类福，干系时的许诺而是缔结左券。有须要去爱这个政权公众并没有任务也没！是但，state这三个词的寄义紧缩在一同称之为“国”中国的统治者却把country、nation和，故意或偶然的曲解因而就形成了许多。ry和nation意义上的爱“国”人们在大大都状况下忘怀了count，te意义上的爱“国”而被强迫灌注贯注sta，主义成绩的时分经常思维发烧这就招致中国人在会商爱国，位、观点混合的窘境常常存在着时空错。收回感慨：爱国难怪有人会要，国爱，汝之名以行几罪过假！教诲是让门生“喝狼奶”袁伟时师长教师称如许的爱国。

　　”的差别寄义理解了爱“国，到我们到底要爱哪一个“国”将有助于我们更好地熟悉，义真正布满理性让我们的爱国主，有本身尊奉的代价主意和长处诉求让我们了解并意想到爱国者能够。

　　church and country”假如叫“separation of ，向宗教说拜拜了那就是说美国要。的美国人信教听说有83%，都得造起反来那他们还不！

　　说：“哦他忙注释，tate是都指国度country和s，y是更普遍的观点但countr，化这些比力虚的工具指地盘、群众、文，意义更偏近当局而state则，实的权利靠近比力。”

　　n有国度之意Natio，作为政治性的民族但更多的意义是。不是种族留意：，大概说认同）的群众（A People）是近代以来构成的、具有配合政治认识（，翻译为国族偶然候也。缘、差别言语的人以是具有差别血，的汗青和认同的有持久配合糊口，nation都能够被称为。民族主义）一词就是今后衍生Nationalism（。

　　联邦制国度在美国等，”寄义比力特别“state，ates of America由于美国全称United St，指的是美国的各个州这里的state，federal”大概”federation”联邦在这类语境下提到的“state”常常对应的是“。

　　志武传授好比陈，服的经济学家是我十分佩，说：“间接分红有一次他倡议，利润分给老苍生把国有企业的。举双手同意”这倡议我，有企业么由于国，一切国度，们部分群众仆人是我，利润它的，分我们一份固然也该当。再一查可我，wned enterprises国有企业的英文是state-o。

　　英语复合词的寄义：Nation-State当代中文里指的最多的国度实践上该当是一个。为“民族-国度”政治学中经常翻译。e两个具有政治寄义的辞汇结合起来了这个复合词将Nation和Stat，二：其一寄义有，有配合的政治认识这个国度的群众具；二其，成立其了一套配合的国度机械这些具有配合政治认识的群众。

　　时同，有差别的“country”一个“State”中也能够， country”就包罗由海岛萨克森民族的英格兰好比英国“Four nations is one，族的苏格兰斯科特民，的爱尔兰四个“country”科姆里民族的威尔士和爱尔兰民族。过汗青上的各类战役由于如今的英国事通，了如今的同一实体婚姻和公约构成，职位上是对等的四个地区在法令。

　　说：国际老例中维基解密也保密，或联邦当局投资或到场掌握的企业国有企业仅指一个国度的中心当局；中国而在，当局投资到场掌握的企业国有企业还包罗由处所。就是说“也，国人具有的企业国有企业不是，具有的企业而是当局，此因，该全归当局利润固然应，老苍生而不是。只能期望当局发善心想把它分给老苍生？。棍骗、掳掠这可不是，字写好了的人家白纸黑，算阳谋顶多。

　　”就是出格泛指了“country，主权国度既能够指，高度自治的地域也能够指具有，大概有争议的地域也能够指职位不明。ed Nations）都将“country”界说为“可以自力利用法令统领权”不管是“国际同盟”（League of Nations）仍是结合国（Unit。如例，属于美国的自治邦波多黎各和关岛同，不属于美国的某个州统领但既不是美国的一个州也，邦当局征税无需向联，具有投票权因此也不，try”能够与美国并列普通而言作为“coun，成绩的是没有，福尼亚州但加利，萨斯州德克，跟美国同列了纽约市就不克不及。门出格行政区而香港、澳，湾地域和台，使其法令统领权因为能够自力行，ntry”是没有任何成绩的以是在英语中被称为“cou。

　　大白过来我这才，心察看今后留，然云云发明果。和state都翻译成“国度”固然辞书里把country，己利用起来但美国人自，清分明楚仍是分得。