《中华人民共和国出境入境管理法》（中英文）申请出国旅游的英文

　　国百姓出境出境第十一条 中，护照大概其他游览证件等出境出境证件该当向出出境边防查抄构造交验自己的，定的手续实行规，验答应经查，境出境方可出。

　　法出境、不法居留、不法失业被其他国度大概地域遣返（四）因波折国（边）境办理遭到刑事惩罚大概因非，境划定年限的未满禁绝出；

　　港出格行政区、澳门出格行政区第十条 中国百姓来往本地与香，大陆与台湾地域中国百姓来往，打点通行证件该当依法申请，法有关划定并服从本。由国务院划定详细办理法子。

　　国人不法失业的第八十条 外，二万元以下罚款处五千元以上；严峻的情节，五日以下拘留处五日以上十，二万元以下罚款并处五千元以上。

　　机构（以下称驻外签证构造）卖力在境外签发本国人出境签证中华群众共和国驻外使馆、领馆大概交际部拜托的其他驻外。责施行出境出境边防查抄出出境边防查抄构造负。出境办理机构卖力本国人停止居留办理县级以上处所群众当局公安构造及其出。

　　有人姓名、性别、出诞辰期、居留事由、居留限期第三十三条 本国人居留证件的注销项目包罗：持，期、所在签发日，际游览证件号码等护照大概其他国。

　　款举动的单元有前，五万元以下罚款处一万元以上，间接义务职员按照前款划定予以惩罚并对其间接卖力的主管职员和其他。

　　在中国境内停止居留第三十七条 本国人，留事由不符合的举动不得处置与停止居，居留限期届满前离境并该当在划定的停止。

　　不法出境、不法居留、不法失业情况的百姓、法人大概其他构造发明本国人有，地公安构造陈述该当实时向地点。

　　别人不法出境出境的第七十二条 辅佐，一万元以下罚款处二千元以上；严峻的情节，五日以下拘留处旬日以上十，二万元以下罚款并处五千元以上，所得的有违法，法所得充公违。

　　灾黎职位的本国人第四十六条 申请，位鉴别时期在灾黎地，时身份证实在中国境内停止能够凭公安构造签发的临；民的本国人被认定难堪，身份证件在中国境内停止居留能够凭公安构造签发的灾黎。

　　本国人的不法聘任，用一人一万元处每不法聘，十万元的罚款总额不超越；所得的有违法，法所得充公违。

　　前、出境的交通运输东西在出境后至出境边防查抄完成前（一）出境的交通运输东西在出境边防查抄开端后至出境；

　　的有用期最短为九旬日本国野生作类居留证件，为五年最长；效期最短为一百八旬日非事情类居留证件的有，为五年最长。

　　人性等缘故原由确需由停止变动加居留的本国人契合国度划定的特地人材、投资者大概出于，出境办理机构核准能够打点本国人居留证件经设区的市级以上处所群众当局公安构造出。

　　法前去其他国度大概地域被遣返的第七十五条 中国百姓出境后非，当收缴其出境出境证件出出境边防查抄构造应，六个月至三年之内不予签收回境出境证件出境出境证件签发构造自其被遣返之日起。

　　查抄构造需求传唤涉嫌违背出境出境办理的职员的县级以上处所群众当局公安构造大概出出境边防，办理惩罚法》的有关划定施行按照《中华群众共和国治安。

　　他国度大概地域中国百姓前去其，大概其他出境答应证实还需求获得前去国签证。是但，和谈大概公安部、交际部还有划定的除外中国当局与其他国产业局签署互免签证。

　　境出，往其他国度大概地域是指由中国本地前，行政区、澳门出格行政区由中国本地前去香港出格，前去台湾地域由中国大陆。

　　境入，者地域进入中国本地是指由其他国度或，出格行政区进入中国本地由香港出格行政区、澳门，进入中国大陆由台湾地域。

　　法出境、不法居留的本国人第七十九条 容留、藏匿非，居留的本国人躲避查抄辅佐不法出境、不法，违法供给出境出境证件的大概为不法居留的本国人，一万元以下罚款处二千元以上；严峻的情节，五日以下拘留处五日以上十，二万元以下罚款并处五千元以上，所得的有违法，法所得充公违。

　　款举动的单元有前，五万元以下罚款处一万元以上，所得的有违法，法所得充公违，请本国人的出境用度并责令其负担所邀，接义务职员按照前款划定予以惩罚对其间接卖力的主管职员和其他直。

　　构违背本法划定本国人、本国机，宁静构造限日迁离决议的拒不施行公安构造、国度，并强迫迁离赐与正告；严峻的情节，日以上十五日以下拘留对有关义务职员处五。

　　前向出出境边防查抄构造陈述出境、出境的交通运输东西到达、分开港口的工夫和停止所在第五十一条 交通运输东西卖力人大概交通运输东西出境出境营业代办署理单元该当根据划定提，、货色大概物品等信息照实申报员工、游客。

　　国人居留证件申请打点外，大概其他国际游览证件该当提交自己的护照，由的相干质料和申请事，体生物辨认信息并保存指纹等人。料之日起十五日内停止检查并作出检查决议公安构造出出境办理机构该当自收到申请材，别和限期的本国人居留证件按照居留事由签发响应类。

　　问、拘留检查、限定举动范畴、遣送出境步伐第五十八条 本章划定确当场查问、持续盘，关大概出出境边防查抄构造施行由县级以上处所群众当局公安机。

　　疗、交通、电信、社会保险、财富注销等事件需求供给身份证实的第十四条 假寓外洋的中国百姓在中国境内打点金融、教诲、医，护照证实其身份能够凭自己的。

　　作大概招收本国留门生的单元第四十五条 聘任本国野生，公安构造陈述有关信息该当根据划定向地点地。

　　道缘故原由需求告急出境第二十条 出于人，并持有有关主管部分赞成在港口申办签证的证实质料的本国人应邀出境处置告急商务、工程抢修大概具有其他告急出境需求，理港口签证营业的港口能够在国务院核准办，简称港口签证构造）申请打点港口签证向公安部拜托的港口签证构造（以下。

　　人在中国境内事情第四十一条 本国，答应和事情类居留证件该当根据划定获得事情。作答应和事情类居留证件的本国人任何单元和小我私家不得聘任未获得工。

　　在中国境内旅店留宿的第三十九条 本国人，的有关划定为其打点留宿注销旅店该当根据旅店业治安办理，送本国人留宿注销信息并向地点地公安构造报。

　　款举动的单元有前，五万元以下罚款处一万元以上，所得的有违法，法所得充公违，间接义务职员按照前款划定予以惩罚并对其间接卖力的主管职员和其他。

　　群众代表大会常务委员会第二十七次集会于2012年6月30日经由过程《中华群众共和国出境出境办理法》已由中华群众共和国第十一届天下，宣布现予，7月1日起实施自2013年。

　　观光会见等事由需求高低本国船舶的职员第五十四条 因装卸物品、维修功课、，构造申请打点登轮证件该当向出出境边防查抄。

　　证件等出境出境证件大概申请打点证件延期、变动的第九十二条 本国人申请打点签证、本国人停止居留，纳签证费、证件费该当根据划定缴。

　　款举动的单元有前，五万元以下罚款处一万元以上，所得的有违法，法所得充公违，间接义务职员按照前款划定予以惩罚并对其间接卖力的主管职员和其他。

　　自出境查抄后至出境前出境的交通运输东西，自出境后至出境查抄前出境的交通运输东西，构造根据划定法式答应未经出出境边防查抄，装卸货色大概物品不得高低职员、。

　　范出境出境办理第一条 为了规，主权、宁静和社会次序保护中华群众共和国的，往和对外开放增进对交际，本法订定。

　　律、行政法例（一）违背法，本国人停止居留证件等出境出境证件的为不契合划定前提的本国人签发签证、；

　　东西出境出境营业代办署理的单元第五十七条 处置交通运输，防查抄构造存案该当向出出境边。代办署理的职员处置营业，防查抄构造打点存案手续由地点单元向出出境边。

　　对港口限制地区施行办理出出境边防查抄构造卖力。境出境办理次序的需求按照保护国度宁静和出，出境职员照顾的物品施行边防查抄出出境边防查抄构造能够对出境。要时必，交通运输东西载运的货色施行边防查抄出出境边防查抄构造能够对出境出境，告诉海关可是该当。

　　部分成立本国留门生勤工助学办理轨制国务院教诲主管部分会同国务院有关，岗亭范畴和时限作出划定对本国留门生勤工助学的。

　　的部分和机构该当实在采纳步伐第八条 实行出境出境办理职责，务和办理程度不竭提拔服，法律公平，高效便民，的出境出境次序保护宁静、便利。

　　人申请打点签证第十八条 本国，的护照大概其他国际游览证件该当向驻外签证构造提交自己，由的相干质料和申请事，打点相干手续、承受面谈根据驻外签证构造的请求。

　　、出境出境办理有出格划定的本国当局对中国百姓签发签证，况采纳响应的对等步伐中国当局能够按照情。

　　013年7月1日起实施第九十三条 本法自2。中华群众共和国百姓出境出境办理法》同时废除《中华群众共和国本国人出境出境办理法》和《。

　　事由出境的本国人对因交际、公事，、公事签证签发交际；赐与礼遇的本国人对因身份特别需求，遇签证签发礼。签发范畴和签发法子由交际部划定交际签证、礼遇签证、公事签证的。

　　船舶、列车从中国过境前去第三国大概地域（三）持联程客票搭乘国际飞行的航空器、，二十四小时且不分开港口在中国境内停止不超越，域内停止不超越划定时限的大概在国务院核准的特定区；

　　国人不法居留的第七十八条 外，正告赐与；严峻的情节，留一日五百元处每不法居，者五日以上十五日以下拘留总额不超越一万元的罚款或。

　　明的停止限期不超越一百八旬日的第二十九条 本国人所持签证注，明的停止限期在中国境内停止持证人凭签证并根据签证注。

　　久居留资历的本国人第四十八条 获得永，中国境内居留和事情凭永世居留证件在，久居留证件出境出境凭自己的护照和永。

　　全和出境出境办理次序的需求第六十六条 按照保护国度安，要时必，出境出境的职员停止人身查抄出出境边防查抄构造能够对。人同性此外边防查抄职员停止人身查抄该当由两名与受查抄。

　　反出境出境办理的职员第五十九条 对涉嫌违，场查问能够当；场查问经当，形之一的有以下情，持续查问能够依法：

　　以下举动之一的第七十一条 有，五千元以下罚款处一千元以上；严峻的情节，旬日以下拘留处五日以上，上一万元以下罚款能够并处二千元以：

　　违背本法划定第七十四条 ，件大概其他申请质料的为本国人出具约请函，一万元以下罚款处五千元以上，所得的有违法，法所得充公违，请本国人的出境用度并责令其负担所邀。

　　事机组成员和享有特权和宽免的其他本国人第九十一条 本国驻中国的交际代表机构、领，停止居留办理其出境出境及，还有划定的其他法令，其划定按照。

　　他居处寓居大概留宿的本国人在旅店之外的其，时内由自己大概过夜人该当在入住后二十四小，安构造打点注销向寓居地的公。

　　需求超越免签限期在中国境内停止的第三十四条 免办签证出境的本国人，境内停止需求分开口岸地点都会本国海员及其随里手属在中国，人停止证件其他情况的大概具有需求打点本国，理本国人停止证件该当根据划定办。

　　的正当权益受法令庇护在中国境内的本国人。人该当服从中法律王法公法律在中国境内的本国，会大众长处、毁坏社会大众次序不得风险中国国度宁静、损伤社。

　　明出境后需求打点居留证件的第三十条 本国人所持签证注，日起三旬日内该当自出境之，关出出境办理机构申请打点本国人居留证件向拟居留地县级以上处所群众当局公安机。

　　人材引进等非交际、公事事由出境的本国人对因事情、进修、省亲、旅游、商务举动、，此外一般签证签发响应类。发法子由国务院划定一般签证的种别和签。

　　境内诞生的本国婴儿第四十条 在中国，当在婴儿诞生六旬日内其怙恃大概代办署理人应，当局公安构造出出境办理机构为其打点停止大概居留注销持该婴儿的诞生证实到怙恃停止居留地县级以上处所群众。

　　出境手续的本国人对申请打点暂时，的卖力人大概交通运输东西出境出境营业代办署理单元供给须要的包管步伐出出境边防查抄构造能够请求本国人自己、载运其出境的交通运输东西。

　　助别人不法出境出境的交通运输东西第六十八条 对用于构造、输送、协，办案证据的物品和需求作为，能够拘留收禁公安构造。

　　不得超越三旬日拘留检查的限期；庞大的案情，出境边防查抄构造核准能够耽误至六旬日经上一级处所群众当局公安构造大概出。不明的本国人对国籍、身份，国籍、身份之日起计较拘留检查限期自查清其。

　　属于刑事案件被告人、立功怀疑人的（一）被判处科罚还没有施行终了大概，国签署的有关和谈可是根据中国与外，刑人的除外移管被判；

　　出境、本国人在中国境内停止居留的办理第二条 中国百姓出境出境、本国人出境，出境出境的边防查抄和交通运输东西，本法合用。

　　本国人未经核准第七十七条 ，国人进入的地区私自进入限定外，即分开责令立；严峻的情节，旬日以下拘留处五日以上。音像材料、电子数据和其他物品对本国人不法获得的笔墨记载、，大概烧毁予以收缴，予以收缴所用东西。

　　证停止限期的需求耽误签，级以上处所群众当局公安构造出出境办理机构申请该当在签证说明的停止限期届满七日前向停止地县，请事由的相干质料根据请求提交申。检查经，理、充实的延期来由合，停止限期准予耽误；停止限期的不予耽误，期离境该当按。

　　构造申请打点签证本国人向港口签证，大概其他国际游览证件该当提交自己的护照，由的相干质料和申请事，的请求打点相干手续根据港口签证构造，证的港口出境并从申请签。

　　境出境办理举动惩罚款的第八十七条 对违背出，罚决议书之日起十五日内被惩罚人该当自收四处，行交纳罚款到指定的银。地没有牢固居处被惩罚人在地点，港口向指定银行交纳罚款确有艰难的不就地收缴罚款过后难以施行大概在，场收缴能够当。

　　一的本国人需求暂时出境的第二十三条 有以下情况之，关申请打点暂时出境手续该当向出出境边防查抄机：

　　被答应出境的本国人第二十六条 对未，关该当责令其返回出出境边防查抄机；返回的对拒不，其返回强迫。待返回时期本国人等，限制的地区不得分开。

　　范畴的本国人被限定举动，求承受检查该当根据要，构造核准未经公安，限制的地区不得分开。限不得超越六旬日限定举动范畴的期。不明的本国人对国籍、身份，其国籍、身份之日起计较限定举动范畴限期自查清。

　　 本国人出境第二十七条，照大概其他国际游览证件等出境出境证件该当向出出境边防查抄构造交验自己的护，定的手续实行规，验答应经查，出境方可。

　　出境边防查抄构造大概公安构造出出境办理机构认定第六十九条 出境出境证件的真伪由签发构造、出。

　　留检查施行拘，留检查决议书该当出示拘，时内停止讯问并在二十四小。拘留检查的发明不应当，除拘留检查该当立刻解。

　　大概契合其他在中国境内永世居留前提的本国人第四十七条 对中国经济社会开展作出凸起奉献，和公安部核准经自己申请，居留资历获得永世。

　　出境出境事件办理中公安部、交际部在，相同共同该当增强，关部分密符合作并与国务院有，职责合作根据各自，使权柄依法行，义务负担。

　　出的不予打点一般签证延期、换发、补发第三十六条 公安构造出出境办理机构作，予耽误居留限期的决议为终极决议不予打点本国人停止居留证件、不。

　　定遣送出境但不克不及立刻施行的职员第六十三条 被拘留检查大概被决，所大概遣返场合该当羁押在拘留。

　　本国人出境后第三十五条 ，盗抢大概有契合国度划定的事由需求换发、补发的所持的一般签证、停止居留证件损毁、丢失、被，群众当局公安构造出出境办理机构提出申请该当根据划定向停止居留地县级以上处所。

　　得驶入对外开放港口之外地域出境出境的船舶、航空器不。况大概不成抗力驶入的因不成预感的告急情，查抄构造大概本地公安构造陈述该当立刻向就近的出出境边防，护和办理并承受监。

　　国境内灭亡的本国人在中，人大概代办署理人其家眷、监护，照划定该当按，群众当局公安构造出出境办理机构申报持该本国人的灭亡证实向县级以上处所，停止居留证件登记本国人。

　　出境出境营业代办署理单元该当共同出境出境边防查抄第五十二条 交通运输东西卖力人、交通运输东西，法划定举动的发明违背本，并辅佐查询拜访处置该当立刻陈述。

　　护义务的人未尽到监护任务因监护人大概其他负有监，的本国人不法居留的以致未满十六周岁，监护义务的人赐与正告对监护人大概其他负有，千元以下罚款能够并处一。

　　的本国人申请耽误居留限期的第三十二条 在中国境内居留，以上处所群众当局公安构造出出境办理机构提出申请该当在居留证件有用限期届满三旬日前向居留地县级，请事由的相干质料根据请求提交申。检查经，理、充实的延期来由合，居留限期准予耽误；居留限期的不予耽误，期离境该当按。

　　家宁静、大众宁静的需求第四十四条 按照保护国，本国机构在某些地域设立寓居大概办公场合公安构造、国度宁静构造能够限定本国人、；设立的对曾经，期迁离能够限。

　　的本国人在中国境内停止居留第三十八条 年满十六周岁，照大概其他国际游览证件该当随身照顾自己的护，停止居留证件大概本国人，构造的检验承受公安。

　　国船舶之间需求搭靠功课的中国船舶与本国船舶大概外，单元向出出境边防查抄构造申请打点船舶搭靠手续该当由船主大概交通运输东西出境出境营业代办署理。

　　国务院核准第七条 经，出境出境办理的需求公安部、交际部按照，纹等人体生物辨认信息作出划定能够对保存出境出境职员的指。

　　、停止居留证件等出境出境证件的第七十三条 故弄玄虚欺骗签证，五千元以下罚款处二千元以上；严峻的情节，五日以下拘留处旬日以上十，二万元以下罚款并处五千元以上。

　　经国务院核准第九十条 ，家签署的鸿沟办理协议订定处所性法例、处所当局规章同毗连国度交界的省、自治区能够按照中国与有关国，的住民来往作出划定对两国疆域交界地域。

　　查问、拘留检查、限定举动范畴、遣送出境步伐不平的第六十四条 本国人对按照本法划定对其施行的持续，请行政复议能够依法申，定为终极决议该行政复经过议定。

　　记事项发作变动的本国人居留证件登，级以上处所群众当局公安构造出出境办理机构申请打点变动持证件人该当自注销事项发作变动之日起旬日外向居留地县。

　　不法失业的引见本国人，引见一人五千元对小我私家处每不法，五万元的罚款总额不超越；引见一人五千元对单元处每不法，十万元的罚款总额不超越；所得的有违法，法所得充公违。

　　中国百姓请求返国假寓的第十三条 假寓外洋的，领馆大概交际部拜托的其他驻外机构提出申请该当在出境前向中华群众共和国驻外使馆、，的县级以上处所群众当局侨务部分提出申请也能够由自己大概经过海内支属向制定居地。

　　停止居留事由不符合的举动第八十一条 本国人处置与，法律王法公法律、法例划定大概有其他违背中，持续停止居包涵况的不相宜在中国境内，限日出境能够处。

　　出境办理机构、县级以上处所群众当局外事部分受理本国人出境、停止居留申请公安部、交际部能够在各自职责范畴内拜托县级以上处所群众当局公安构造出。

　　具该当从对外开放的港口出境出境中国百姓、本国人和交通运输工，状况下特别，权的部分核准的所在出境出境能够从国务院大概国务院授。具该当承受出境出境边防查抄出境出境职员和交通运输工。

　　毁、丢失、被盗抢大概签发后发明持证人不契合签发前提等情况的第六十七条 签证、本国人停止居留证件等出境出境证件发作损，出境出境证件取消由签发构造颁布发表该。

　　运输东西分开、到达港口时第五十条 出境出境交通，边防查抄该当承受。的出境边防查抄对交通运输东西，达的港口停止在其开始抵；的出境边防查抄对交通运输东西，开的港口停止在其最初离。状况下特别，关指定的所在停止能够在有关主管机。

　　理本国人留宿注销的旅店未根据划定办，理惩罚法》的有关划定予以惩罚按照《中华群众共和国治安管；送本国人留宿注销信息的未根据划定向公安构造报，正告赐与；严峻的情节，五千元以下罚款处一千元以上。

　　犯禁物品对查获的，施行违背出境出境办理举动的东西等触及国度机密的文件、材料和用于，当予以拘留收禁公安构造应，行政法例划定处置并依拍照关法令、。

　　 本国人出境第二十四条，其他国际游览证件、签证大概其他出境答应证实该当向出出境边防查抄构造交验自己的护照大概，定的手续实行规，验答应经查，出境方可。

　　划定的行政惩罚第七十条 本章，有划定外除本章另，关大概出出境边防查抄构造决议由县级以上处所群众当局公安机；五千元以下罚款此中正告大概，公安构造出出境办理机构决议能够由县级以上处所群众当局。

　　记项目包罗：签证品种第十七条 签证的登，出境次数、出境有用期、停止限期持有人姓名、性别、出诞辰期、，期、所在签发日，际游览证件号码等护照大概其他国。

　　中国境内的单元大概小我私家出具的约请信件的第十九条 本国人申请打点签证需求供给，签证构造的请求供给申请人该当根据驻外。该当对约请内容的实在性卖力出具约请信件的单元大概小我私家。

　　禁绝出境出境职员出境出境的出境出境交通运输东西载运，以上一万元以下罚款处每载运一人五千元。其曾经采纳公道防备步伐的交通运输东西卖力人证实，者免予惩罚能够减轻或。

　　按照经济社会开展需求和人力资本供讨情况订定并按期调解本国人在中国境内事情指点目次第四十二条 国务院人力资本社会保证主管部分、本国专家主管部分会同国务院有关部分。

　　居留的本国人在中国境内，方群众当局公安构造交验本国人居留证件该当在划定的工夫内到居留地县级以上地。

　　十九条第一款划定情况之一的第六十条 本国人有本法第五，查问后仍不克不及解除怀疑经就地查问大概持续，一步查询拜访的需求作进，留检查能够拘。

　　准出境大概禁绝出境的职员第六十五条 对依法决议不，时告诉出出境边防查抄构造决议构造该当根据划定及；境情况消逝的禁绝出境、入，销禁绝出境、出境决议决议构造该当实时撤，边防查抄构造并告诉出出境。

　　办理举动处五百元以下罚款的第八十六条 对违背出境出境，能够就地作出惩罚决议出出境边防查抄构造。

　　反本法划定本国人违，严峻情节，建立功的尚不构，处摈除出境公安部能够。决议为终极决议公安部的惩罚。