专家为重要旅游景点英文标识纠错旅游景点英文翻译

　　进口、出口处空中上候客大厅中心扶梯的，示地帖：请留意变频加快均贴着一条粗大的黄色提,requencyAcceleration”“PleaseAttentiontheF。授指出柴教,有许多层意义这一提醒语，英文表达难以用；二第,、辞汇均利用毛病英文的语法、构造；三第,了专业辞汇提醒语利用，人来讲对许多,以了解十分难。倡议他,改成：留意脚下这里能够间接,YourSteps”翻译为“Watch。

　　里大众空间的贯穿黄浦江两岸45公，游”的天下级旅游佳构奠基了根底为把黄浦江打形成为“必看、必。上午明天,客等待大厅、售票窗口、游船停止查抄查抄团的专家来到了十六铺船埠的游。船埠旅客中间踏进十六铺,排提醒语“宁静有序”一侧玻璃门上张贴了一,KeepTheOrder”下方配有小一号英文翻译“。译学院柴明熲传授指出上海本国语大学初级翻,译十分不贴切这里的英文翻。der”普通使用在队伍“KeepTheOr,说的号令性言语是主座对兵士,较倔强语气比。这个提醒语后本国旅客看到,以为奇异能够会。